Tsitaat Algselt postitas Maheaatom Vaata postitust
Ma põhjendasin oma arvamust pikemalt PN-s ning tõin sellele ka mõned näited. Solvumiseks pole küll mingit põhjust, sest see on soe soovitus oma veebilehe paremaks muutumisel nng ma tunnustan siinkohal ka PokerStarsi, kes vähemalt probleemi adub.

Reklaamtekstide kirjutamisel on põhimõtteliselt vaja kahte asja: üldist keelelist võimekust ning erialaseid teadmisi. Paraku kipub pokkeris olema sageli aga nii, et need kes tunnevad valdkonda, pole pahatihti just suuremad asjad kirjamehed. Ning need, kes oskavad kirjutada, ei tea jälle ei ööd ega mütsi pokkerist. Minu kogemus ütleb, et kui inimene kirjutada ei oska, siis seda talle ka selgeks ei õpeta. Pokker seevastu on aga (vähemalt terminitest arusaamine ja nende tõlgendamine, üldine mänguloogika ja promod) piisava huvi korral õpitav ning PokerStarsil on olemas piisavad võimalused nende inimeste leidmiseks ning vajadusel ka koolitamiseks. Sõltumata sellest, kas kasutatakse oma töötajaid või ostetakse teenus sisse.

Soovin siiralt edu ja loodan, et saan Starsi järgmisel aastal kiita kena veebilehe ja eestlaste arusaadavate tekstide eest, mille esimeseks tunnuseks oleks näiteks see, et suudaksite leida sõnale "Event" ka teisi vasteid peale "Sündmuse"
Ma nüüd küll PokerStarsi lehte nii maha ei materdaks. Ka teiste litsentsi omavate lehtede tekstid on kohati "meh". Ei ole seda särtsu ja sujuvust, ikka loperkused ja lonkavad - tõlgitakse ära sõnu, mida ei tohiks tõlkida või jäetakse sõnad, mida peaks tõlkima.